《女孩要什么》 《水瓶座女孩》
我叫达芬妮·蕾娜,在纽约城出生 My name is Daphne Reynolds and I was born in New York City.
一直跟妈妈住在中国城,某幢五层高,没有电梯的楼房里 I've lived my whole life with my mom in a fifth-floor walkup in Chinatown.
永远都是只有我们两个: 我和妈妈莉比 It's always been just the two of us, me and Libby.
每一年在我生日的时候,我都许愿... But every year on my birthday I'd make a wish.
宝贝,许个愿望吧! Make a wish, baby!
我许愿某人能参加我的生日会 That someone else could be there too.
然而每一年他都没有出现 And every year when he didn 't come...
我就要妈妈跟我讲那个已经说过很多遍的故事 ...I'd ask my mom to tell me the same story.
你总是听不厌这个故事,对吧? You never get tired of this one, do you? Okay.
从前... Once upon a time...
有一位年轻,优秀的歌手,名叫莉比... ...there was a young, very cool singer named Libby...
有一天,她决定到外面的世界去见识一下 ...who one day decided to go out and see the world.
她毫不知道,在摩洛哥的沙漠里,一切都为她安排好了 Little did she know that in the deserts of Morocco fate was waiting for her...
他的名字叫亨利 ...and his name was Henry.
他们俩疯狂地热恋着,无法自拔 They fell madly, passionately, hopelessly in love...
并由一位贝多因的酋长主持了他们的婚礼 ...and were married by the chief of a Bedouin tribe.
亨利带她到英格兰见他的家人,这样他们俩才能真正地结婚 Henry brought her to England to meet his family so they could get married for real.
不过这一次,她不再受到命运之神的眷顾 But fate was not so kind this time.
她完全不是他家人所期待的人 She was definitely not what they were expecting.
就在那个时候,亨利的爸爸猝死了 But when Henry's father suddenly died...
莉比明白,亨利未来的生活,将要面对更多的压力 ...Libby knew there'd be more pressure on him to lead a certain kind of life...
因为现在他是达什伍勋爵 ...because he was now Lord Dashwood...
可是所有人都反对莉比成为勋爵夫人 ...and Libby was no one 's idea of a lady.
亨利清楚现在的情况.如果你爱他的话,现在就离开他吧 Henry knows all about it. If you love him, you will go now.
或许你应该看看这个 I think you should see this.
很明显,她爱上别的人了 Apparently there's someone else.
因此纵使令他伤心,她也必须离开他 So even though it broke her heart, she knew she had to leave him.
几个月之後,命运给她带来了她一生中最大的礼物: But a few months later, fate gave her the greatest gift of all:
一个叫达芬妮的漂亮女婴 A beautiful baby girl named Daphne.
发个甜梦,小女孩 Sweet dreams, kiddo.
-我爱你 -我爱你 -Love you. -Love you.
我不相信今天我已经15岁了 I can't believe you're 1 5 years old today.
发个甜梦,亨利 Sweet dreams, Henry.
在我17岁的生日那天,妈妈和我都必须工作 On my 1 7th birthday, Mom and I had to work.
就在那一天,开始了我的故事 But it turned out to be where my story really began.
你是不是送东西来的? You delivering something?
是的,我送上三个小时左右的轻度摇滚音乐 Yeah, about three hours of watered-down rock and roll...
以及一个迟到很久的女服务员 ...and one very late waitress.
对不起 Sorry.
小心碰头 Watch your head.
你是来表演的吗? Are you related?
-我可以把车停放在这里吗? -可以,停放在那边 -Can I park it? -Yeah, over there.
他怎么能对我这样?今天可是我们结婚的日子!他到哪里去了? How could he do this to me? It's our wedding day! Where is he?
什么? 我应该知道吗?只不过20分钟的时间,她就把他给弄丢了 What? I should know? 20 minutes and she's lost him already.
真是奇怪 Very funny.
嘿,你好吗? Hey, how you doing?
打扰了,可以借这个一用吗? 谢谢你 I'm sorry, can I borrow this? Thanks.
谢谢你 Thanks.
不好意思要用这个了.起来吧,大个子,快醒来 Sorry about this. Come on, big guy, wakey-wakey.
妈妈! 帮我! Help! Ma!
-那东西很冻,我拿不出来! -喊叫! -It's cold and I can't get it out! -Shout!
喊叫! Shout!
-先生,你用完这个了吗? -噢,谢谢你 -Are you done with this, sir? -Oh, thanks.
达芬妮? Daphne?
-娜尔! -你在这里干什么? -Noelle! -What are you doing here?
我在清理吃完的蔬菜鸡肉酱 I'm clearing the chicken cacciatore.
哦,天啊,真是有趣! Oh, my God, that is so funny!
我现在在“健金斯和泰勒律师所”实习,然後就到杜克大学修读法律预科课程 Guess what? I'm interning at Jenkins and Taylor before I go to Duke, pre-law.
-你接着打算怎么办? -准备甜品,可供选择的各式雪糕 -What's up next for you? -The dessert, a selection of sorbets.
-不,我是问你将入读哪间大学? -我入读“未定大学” -No, where are you going to college? -The University of the Undecided.
那间大学是在俄亥俄州的吗? Is that in Ohio?
是的 Yeah.
俄亥俄州的未定大学 Undecided, Ohio.
嗯,我要走了.替我向健金斯和泰勒问好 Well, I guess I better be going. But say hey to Jenkins. And Taylor.
-可是.. -请大家离开舞池 -But-- -lf everyone would clear the dance floor...
新娘子想和她的父亲跳一支舞 ...the bride and her father would like to share a special dance.
-我知道你的感受,我看到你当时的表情 -我不想谈我现在的感受 -I know. I saw the look. -I don't want to talk about it.
每一次我们帮忙搞这些婚礼,我都看到父亲跟女儿在跳舞 Every time we do these weddings, Mom, I see the father-daughter dances.
而我... I just--
我就情不自禁地想起,我永远都无法跟自己的父亲跳舞 I can't help but think that I'm never gonna get to do that.
你以为令我不跟他见面,是明智之举 I know you think you're doing the right thing by keeping me from him--
我想保护你,不让你受到跟我一样的伤害 I was trying to protect you from getting hurt the same way I was.
是你离开他的,还记得吗? You left him, remember?
我离开他之後,他也没有四处找我啊? It's not like he jumped on a plane and came after me.
如果他知道有我这个女儿的存在,他可能就会四处找你 Maybe he would have if he knew I existed.
-事情不是那麽简单 -妈妈,为什么你还不明白? -It's not that simple. -Why can't you understand, Mom?
我感觉上,就像是一个不完整的人 I feel like half of me is missing.
如果我是不完整的,我怎能知道我本来是什么? And without the other half, how am I supposed to know who I really am?
达芬 Daph.
你不需要去认识某个与你有血缘关糸的人 Getting to know someone because they share the same DNA isn't the answer.
你要认识的是你自己 It's about getting to know yourself.
走吧,看看有什么人家还没吃过的.宽面条看起很不错 Come on, let's go steal some leftovers. Lasagna looks great.
我爱你多於百万罐瑞典罐头鱼 I love you a million Swedish fish.
我爱你多於百万袋红色巧克力糖 I love you a million red M&M's.
亨利·达什伍勋爵 Lord Henry Dashwood
计程车! Taxi!
-小姐,去哪里? -肯尼迪机场里面的维珍航空公司办事处 -Where to, miss? -JFK, Virgin Atlantic.
好的 No problem.
可能在我上大学之前,需要花一两年时间去寻找答案 Maybe the answer was taking a year or two off before college...
去明了我的人生之路该怎样走 ...to find out what I'm supposed to do with my life.
可是在我的心里面,我总觉得... But deep down, I think I've always known...
我最真正需要做的就是去找他 ...what I really need more than anything else in the world is to find him...
去找我的爸爸 ... to find my dad.
妈妈,你总是说我以後的人生怎么样,全由我来定 Mom, you always said it was up to me to write the rest of my story...
然而一直都是你在支配着我 ...but you 've been writing it for me, Mom.
现在我想自己掌握自己的命运 Now it has to be my turn.
-可以借给我看一会吗? -可以 -Can I borrow that for a sec? -Sure.
这就是英国大酒店? Great Britain Grand Hotel?
不是吧? What?
很好听啊 -lt sounded really good.
-谢谢你 -那是吉生J200吉他吗? -Thanks. -Is that a Gibson J200?
是的 Yeah.
-你是玩音乐的吗? -不是,不过我在家里时,与玩音乐的人住在一起 -Are you a musician? -No, but I live with one back home.
我妈妈 My mom.
你来办理入住手续的吗? So you checking in?
-这是你的正职吗? -是的,其中的一份正职 -Day job? -Yeah. One of many.
拼搏的音乐家的生活就是这样的 You know, life of a struggling musician.
嘿,伊恩,接着! Hey, lan, catch!
走吧,我带你到处看看 Come on, I'll show you around.
那边是厨房 So the kitchen's through there.
走过正门走廊就是聚会厅 Common room's down the hall.
你要留意的是,这部电话是有毛病的,这里也没有电梯 I should warn you, the dog and bone's on the blink and we've no lift here.
电话坏了 Phone is broken.
没有电梯 Elevator, none.
厕所已经通畅了(英语中,厕所读音“卢”) Loo's free.
谁是卢? Who's Lou?
别急着知道太多东西 We better take this slowly.
今天,亨利·达什伍勋爵宣布 Lord Henry Dashwood announced today...
他放弃他在上议院的世袭席位 ...he was giving up his hereditary seat in the House of Lords...
而要以平民身份参加选举 ...to run for election as a commoner.
为什么我一出生,就有权利替人们做出决定? Why should an accident of birth give me the right to make decisions for people?
-选民选择给我的权力... -那是我的爸爸! -The only power I want... -My dad!
才是我唯一想要的,这就是我出来参选的原因 ...is the power the voters choose to give me. That's why I'm standing in this election.
谢谢你们 Thank you.
达什伍勋爵将在这个夏季和他的未婚妻格莉丝·培恩结婚 Lord Dashwood, who will marry his fiancee Glynnis Payne this summer...
成为继女 - 可爱的卡莉莎·培恩的继父 ...will also inherit a stepdaughter, the lovely Clarissa Payne.
但他那令人惊讶的宣言已经令整个西敏斯德地区震撼起来 But this surprising announcement has sent shock waves through Westminster.
现在他似乎已经成为了 一股无法阻挡的政治力量 He now appears to be an unstoppable political force.
当你第一次提到放弃你在上议院的席位时 I admit, when you first suggested giving up your seat in the House of Lords...
那时我怀疑你的心智是否正常.但现在,你的决定在政治上引起了轰动 ... I began to question your sanity. But, no, this is political dynamite.
我有个奇怪的感觉,我们所做的很可能是对的 I had an eccentric idea we might actually be doing the right thing.
我们可能不但所做的是对的,而且还会是胜利者 It's possible to do the right thing and still be a winner.
最新的民意调查中,我们的党领先对手六个点,这全是你的功劳,亨利 The latest poll puts the party six points ahead. That's all due to you, Henry.
你正在改变你爸爸所爱的党的形象 You're transforming the image of the party your father loved.
他一定会为你感到自豪.你年青,有闯劲,有理想 He would have been so proud of you. You're young, thrusting, idealistic...
加上你那无与伦与的声誉... ...an impeccable reputation....
还有一位棒极的未婚妻,为他打通所有的人脉 And a fabulous fiancee with all the right connections.
不好意思打断你们的谈话,但如果他还不快走的话,就赶不及到乐施会的舞会上发表演讲了 Sorry to interrupt, but if I don't steal him he'll miss his speech at the Oxfam ball.
-糟糕! 我的讲稿到哪去了 -亲爱的,在右口袋 -Oh, blast it, my speech. -Right-hand pocket, darling.
她什么都想到了 She thinks of everything.
好了,今天就谈到这里吧. 谢谢你们 Well, gentlemen, that seems to be all. Thank you.
希望你们两个过得愉快 You two enjoy yourselves.
我们的候选人表现得怎么样? How's our boy doing?
如果他不令太多人反感的话,他就会成为下一任首相 If he doesn't ruffle too many feathers, he'll be the next prime minister.
好极了 Excellent.
伊恩,我不知道我可不可以继续下去 Ian, I don't know if I can do this anymore.
达芬,他是你的父亲 Daphne, he's your father.
你坐了半个地球路程的飞机来看他,可不能就此甘休 You've flown halfway around the world to see him. You can't turn back now.
可是现在他已有家庭了 He's got a family now, I mean....
你也看到了,她们是那麽的高雅和世故.我感觉就像.. You saw them, they're so elegant and sophisticated. It's like....
他要我来干什么? What would he want with me?
-是啊,你说得挺有道理 -闭嘴 -Yeah, well, you got a point there. -Shut up.
事情并没有我之前想像的那麽简单 It's just not as simple as I thought.
或许我应该回去,让他继续过着现在的生活 Maybe I should just go home and let him get on with his life.
小姐,我可以帮你吗? Can I help you, miss?
不用了, 真的 Actually, no.
谢谢你 Thanks.
太好了,真是太好了.非常感谢你, 再见 Perfect. Absolutely wonderful. Thank you so much. Ciao.
你没有忘记今天下午要跟莱伍夫人见面吧 You haven't forgotten Lady Wrightwood's this afternoon, have you?
她赞助我们到亚士克赛马场的皇室座区上看赛马,我们得到那里去 She is sponsoring us for the Royal Enclosure at Ascot. We have to be there.
我当初还以为你跟亨利结婚,我们就不用奔波劳碌呢 I thought marrying Henry meant we didn't have to try so hard.
我不想跟他的婚姻只能维糸五个星期 I'm not getting married for five weeks.
在未跟他结婚前,我们必须一直公开露面支持他 Until then we have to keep up appearances.
想想去年夏天奥莉薇亚·迪克生去中国时,她所碰到的情况 Look what happened to Olivia Dixon when she went to China.
-奥莉薇亚·迪克生? -就是她 -Who's Olivia Dixon? -Exactly.
-你看到了吗? -什么? -Did you see that? -What?
一只极其罕见大的鸟从墙上跌下来 An impossibly large bird falling off that wall.
你不是产生幻觉吧? Are you hallucinating?
这些蛋真是冷 These eggs are positively glacial.
当我掌管这所大宅时,首先要做的事就是把年老的仆人辞退 When I run this house, senile servants will be the first thing to go.
那你必须设法说服那个老女人才行,她不会让你那样做的 You'd have to get around the old bat. She'd never allow it.
有谁看到我的修剪刀吗? Anyone seen my pruning shears?
那个老女人看来忘记了将它放在哪里了 The old bat seems to have forgotten where she put them.
妈妈,早上好.亲爱的,早上好 Morning. Morning, Mother. Morning, darling.
昨天晚上大家睡得好吗? Everyone sleep well?
很明显地睡得不好 Apparently not.
窗户边有人,这一次我可不是幻觉 There's someone at the window. I'm not hallucinating.
又是那些讨厌的偷拍记者 It's those bloody paparazzi again.
柏西,打电话报警.我受不了这些媒体小丑! Percy, call the police. I will not tolerate this media circus!
-你想要去哪里? -是你! -Where do you think you're going? -It's you!
你们要窥探多久,才知道发掘不到有报导价值的消息? How long do you people have to spy before realizing there's no story?
-你误会了 -向警方说吧 -You've got the wrong idea. -Tell it to the authorities.
真正的丑闻是现在他们利用你们这些坏小孩进行偷拍,而你们的年龄是这麽的小 The real scandal is how young they're starting you guttersnipes now.
坐下,告诉我是哪家报馆派你来的.《太阳日报》还是《每日星报》? You sit down and tell me who sent you. The Sun? The Daily Star?
天啊,你不可能超过17岁 Good heavens, you can't be more than 1 7.
继续你的偷拍工作吧,拍完照片,然後离开 Go on, take your picture and go away.
-我早就有你的照片了 -这是什么回事? -I already have a picture of you. -What's going on?
-你在哪里弄到这张照片的? -是莉比给我的 -Where the devil did you get this? -From Libby.
-就是那个你在骆驼上遇到的歌手吗? -为什么莉比会把这张照片交给你? -That singer you met on a camel? -Why would Libby give this to you?
她觉得我想知道自己的父亲是长什么样的 She thought I'd want to know what my father looked like.
我叫达芬妮·蕾娜,是莉比的女儿 My name is Daphne Reynolds. I'm Libby's daughter.
根据这张出生证明书 According to this...
我也是你的女儿 ...I'm your daughter too.
噢,天啊! Oh, for heaven's sake!
看来你在摩洛哥时过得比你说的更风流快活 Seems you had an even better time in Morocco than you let on.
噢,我的天 Oh,天阿 Oh, dear God.
我没有... I haven't--
不,这是不可能的 No, this is impossible.
-一定是弄错了 -对,一定是弄错了 -Must be a mistake. -Exactly, a mistake.
这并不能证明什么 This doesn't prove anything.
那个莉比肯定一想到她的第一个男人,就把他写下来 This Libby must have written down the first man she could think of.
你是她所提到过的唯一男人 You're the only man she's ever thought of.
我可以跟你私下说几句话吗? Can I have a word with you in private for a moment, please?
亨利? Henry?
你不打算去相信她的话,对吧? You're not going to believe her, are you?
可能我... Maybe l....
或许我不应该出现在这里.我的出现令你们很惊讶 Maybe I shouldn't have come. This is a big shock for you.
我现在很激动,自从我2岁开始,我就知道会有这麽一天 I'm freaking out and I've known since I was 2.
别误会我的意思,我是说见到你真好 从小到大,我都在梦想着和你相聚 Don't get me wrong, I mean in a good way. I've dreamt about this my whole life.
当然不是像现在这样走进来.我之前梦想的是很得体的相聚 Not that exact entrance, of course. I imagined something more graceful.
我现在明白那可能是错的 I can see now that it was probably a mistake.
我不应该来这里 I shouldn't have come.
对不起,你刚才说 你从小到大都知道会有相聚的一天吗? Sorry, did you just say you've known about this your whole life?
-是的 -好了.现在一切都清清楚楚了 -Yeah. -Good. Now we've got that settled...
喝杯茶,吃件果仁蛋糕好吗? ...how about some tea and a piece of fruitcake?
你妈妈觉得不值得为我想一想吗? Your mother didn't feel I deserved the same consideration?
-不想吃果仁蛋糕 -她怎能不将这件事告诉我? -No to the fruitcake, then. -How could she keep this from me?!
刚才我们还在说那只是一个误会,现在怎么了? What happened to the mistake theory we were operating on a moment ago?
小宝贝,等等,不要走 No, wait a minute, ducky.
亨利,我知道这来得很突然,可是我们不该让这个女孩走 Henry, I know this has come as a shock, but we can't just let the girl go.
-在我们还未弄个水落石出之前,不应让她走 -需要我订间酒店房间吗? 太太 -Not until we've got to the bottom of this. -Shall I call a hotel, madam?
那要对他们怎么说才好? And tell them what, exactly?
现代最出名的候选人为一个小女孩订一间房间? The best-known candidate in a generation is requesting a room for a teenage girl?
-新闻界可要将这事大肆渲染了 -不要去理新闻界怎么说好吗? -The press will have a field day. -Can we leave the press out of this?
-不,格莉丝说得很有道理 -谢天谢地,终於有人能理性思考问题 -No, Glynnis is absolutely right. -Thank God someone else is thinking straight.
这个女孩必须留在这里,和我们在一起 The girl must stay here, with us.
亲爱的,在这个不知真假的女儿摧毁你的政治事业之前 Darling, before we let this hypothetical daughter blow your political career...
-或许我们应调查她 -调查她什么? -...we might consider checking up on her. -For what?
查她有没有犯罪记录? 什么血型?头顶有没有666的邪恶标志? Criminal record? Blood type? Triple sixes on her scalp?
格莉丝,她有出生证明,有我的照片,她的眼睛也长得跟我一样 Glynnis, she has a birth certificate, she has my photograph and she has my eyes.
我只是为你着想而已 Only thinking of what's best for you.
我知道你对这件事不想多加怀疑,但是新闻界可以把它写得天花乱坠 I know you don't like thinking about it, but the press can be brutal.
“独家消息!亨利·达什伍陷入私生女恐慌!” "Exclusive! Henry Dashwood in Love Child Shocker!"
事实上,她不能算是私生女,我跟她妈妈结过婚 Actually, she's not strictly a love child. Her mother and I were married.
不过那不是一个正统的婚礼,只是摩洛哥贝多因族的结婚仪式而已 I mean, not technically. It was a Bedouin ceremony in Morocco.
本来我们打算在回到英格兰时,就马上举行正式的婚礼 We planned to make it official as soon as we got back...
但由於某个原因,莉比决定... ...but for some reason Libby decided to....
唉,她还是离我而去 Well, anyway, she left.
-说起你跟她的往事 -不要再说了 -Taking something of yours with her. -Put a cork in it.
也许在17年前就不应该开始! Maybe someone should have put a cork in it 17 years ago!
好了,我们到了 Well, here we are.
对这间房间满意吗? Will it do?
你在说笑吧? 真是太好了!比我原来住的整个公寓以及楼下的中国酒楼还要大 Are you kidding? It's incredible! It's bigger than our entire apartment...
这间房间比白宫还好,令白宫看起来像是一间麦当劳速食店 ...and the restaurant downstairs. It makes the White House look like a McDonald's.
我明白你的意思.我叫柏西把你的东西拿过来 I get the point. Now, why don't I send Percy to fetch your things?
-非常谢谢你,达什伍夫人 -不要抱我,小宝贝 -Thank you so much, Lady Dashwood. -No hugs, dear.
我是英国人,我们只对狗只和马匹表示亲昵 I'm British. We only show affection to dogs and horses.
是的 Right.
你是太好了! You rock!
你好 Hello?
-是莉比吗? -亨利 -Libby? -Henry.
-她在你那里吗? 她没事吧? -是的,她在我这里 -Is she there? Is she all right? -Yeah, she's here.
她很好,妈妈硬是要她吃果仁蛋糕 She's fine. Mother is force-feeding her fruitcake as we speak.
当初你怀着我的孩子,你怎么不告诉我 How could you not tell me I'd fathered a child?
然後在17年後让她无声无息地在我面前出现 You let her show up 17 years later, unannounced--
对你的政治生涯造成污点? And what? Put a dent in your political career?
-不,我没有那个... -如果你害怕招惹闲言闲语,把她送回来好了 -No, that's not-- -lf you're afraid of a scandal, send her back.
并不是害怕闲言闲语,只是到现在才知道我在前半生已有了一个女儿 It's not about scandal, it's finding out I had a daughter for half my life!
莉比 Libby.
以前我不想她受到伤害 I didn't want her to get hurt.
-你这是什么意思? -问问你的顾问吧 -What is that supposed to mean? -Ask your advisors.
他们造就了今天的你,对吧? They've gotten you this far, haven't they?
我的看法就是: 亨利的优势一直在於他完全没有丑闻 My point is that Henry's strength has been that he's completely scandal-free...
这跟他的对手不同. 丑闻可以毁掉一切 ...unlike his opponent. This could ruin everything.
你说完了那些众所周知的话吗? Have you finished stating the obvious?
好了.就由我来解释一下我们将要做些什么吧 Good. Then let me explain what we're going to do.
我们将你女儿的事情公布给各间报社 不过我们会以“对我们有利”的方式来描述这件事情 We give the papers the story, but we spin it our way.
看看我们有什么节目 Let's see what we have.
对了,皇室服装表演 Yes, the Royal Dress Show.
介绍你女儿出场时,就说你一直有这个女儿,但很少有机会可以在一起 Introduce her as the daughter you've always known, but rarely were able to be with.
这样新闻界仍然获悉你有这个女儿的事实,但却不会知道事情的全部真相 The press still gets a story, but it's cut off at the knees.
我们要处理的是一位活生生的17岁女孩 We are dealing with a living, breathing 1 7-year-old girl.
我们知道的唯一资料,就是她是一位美国少女 The only thing we know is that she's an American teenager.
远不够资料写一个很好的开头 Hardly a promising start.
亨利,你对你的女儿有何看法?觉得她是“累赘”还是“益物”? Still, what do you think, Henry? Liability or asset?
嗯,我跟她相处的时间并不长 Well, I've only spent a few moments with her myself...
但我感觉上,就她的年龄来讲,她已经很成熟的了 ...but my sense is that she's quite mature for her age.
她也很有礼貌 She seems well-mannered.
-谢谢你,柏西! -达芬妮小姐,这是你的午餐 -Thanks, Percy! -Your lunch, Miss Daphne.
她为人拘谨,说话也很斯文 I'd say rather self-contained, soft-spoken.
简直是完美. 就用你刚才说的话作报导吧 Perfect. Let's run with it.
啊,但愿是亚米斯德打来的 Ah, me. Please be Armistead.
-这是达什伍家,我是卡莉莎 -我是伊恩·沃勒斯. 达芬妮在吗? -Dashwood residence, Clarissa speaking. -This is lan Wallace. Is Daphne there?
她不在这里 She's not here.
其实上,这里也没有叫达芬妮的人,对不起 There's no one here by that name, actually. Sorry.
如果碰到她的话,可不可以告诉她,伊恩·沃勒斯正在找她? If you do happen to see her, could you tell her lan Wallace is trying to find her?
好的,没问题 Absolutely. I will.
不行 Not.
-达芬妮 -达什伍先生 -Daphne. -Mr. Dashwood.
-还是叫“达什伍勋爵”? -叫我亨利吧 -Lord Dashwood? -Call me Henry.
好了,亨利 Henry. Okay.
-这间房间真不错 -听着,我... -This is a cool room. -Listen, l....
我想问一下... I was just wondering if....
不知道你对这个有没有兴趣 I was wondering if.... Well, I don't know if this would interest you, actually...
但事实上,我希望在星期五,你陪我一起参加皇室服装表演会 ...but I was hoping you might accompany me to the Royal Dress Show on Friday?
-服装表演会? -是的,那是极度沉闷的节目 -Dress show? -Yes, it's ass-numbingly dull.
我想与某些人搞好关糸,他们挺重视这个表演会 Some people I have to impress take it frightfully seriously.
那就像是时装表演会一样吗? Is it like a fashion show?
格妮芙和麦当娜就喜欢参加时装表演会.她们会到那里去吗? Gwyneth and Madonna go to those things, right? Do you think they'd be there?
我不知道你在说什么,但对我来说,这个表演会是我竞选行程中,其中一个要去的地方 I have no idea what you're talking about, but for me it's a stop on the campaign trail.
对於格莉丝,这是一次将卡莉莎放下水,使她驶到社会去的机会 For Glynnis, it's a chance to launch Clarissa on society.
放下水?你把卡莉莎说成是一艘轮船一样 Launch? You make her sound like a ship.
不,以卡莉莎的情况,她比较像是一枚洲际弹道导弹 No, in Clarissa's case it's more like an intercontinental ballistic missile.
如果她在以前的时代,可能会被称为“初次交际少女” She's what in the old days might have been called a debutante.
嗯,我不知道. 我只是... Well, I don't know. I just....
-你受得了人家那样称呼你吗? -我受不受得了呢? 我想那... -Could you bear it? -Could I bear it? I mean that'd be....
-那很好 -真的吗? -That'd be cool. -Really?
好了,这件事就这麽定了. 很好 Well, good. That's settled, then. That's good.
很好 Good.
我差点忘了,我带了这个给你.里面有我一些成长的照片 I forgot. I brought this for you. It's some pictures of me growing up.
或许你会喜欢看看 -That's.... -I thought you might want to have it.
非常感谢. 谢谢你 Thank you very much. Thank you.
好极了,谢谢你 That's splendid, thank you.
好的 Okay.
达芬妮,我想听听你对某些东西的意见,可以吗? Daphne, could I get your advice on something?
当然可以 Sure.
我不知道明天的表演会,穿哪件晚装去好 I can't decide which one to wear to the show tomorrow...
-我想听听你的意见 -那是古琦彩色格呢迷你裙吗? 很漂亮啊! -...and I was wondering what you thought. -Is that a Gucci tartan mini? That's so cute!
-你可以穿得那麽时髦去皇室服装表演会吗? -达芬妮,穿得时髦就是这个表演会的真正目的 -You can go that funky to the show? -Daphne, that's the whole point.
如果穿着普通实用的服饰和戴着一串珍珠出席表演会 Turn up in a sensible dress and pearls...
那你最好顺便挂上一块写着“看看这个笨蛋”的牌子 ...and you might as well wear a sign saying, "Spot the Plonker."
很高兴你把这些情况告诉我,我不想成为一个笨蛋 I'm glad you told me. Wouldn't want to be a plonker.
继姐妹就应该这样做的啊 What are stepsisters for?
-这一件真漂亮 -好的,明天我就穿这件去表演会 -This is really cute. -Good. I'll wear that, then.
-回头见! -再见! -See you later! -Bye!
我到这里是想看望达芬妮·蕾娜 I'm here to see Daphne Reynolds.
-你有没有预先约定? -没有,但她是我的好朋友 -Do you have an appointment? -No, but she's a friend of mine.
-如果没有约定,你就不能进去 -她是我的好朋友,她会想要见我的 -You don't get in without an appointment. -She'll want to see me.
-现在你可以离开这里吗? -什么? -Could you move away now, please, sir? -What?
-现在你可以离开这里吗? -好吧,别那麽激动,老兄 -Could you move away now, please? -All right, chill out, mate.
这个地方并不是你的 You don't own the place.
不要,停下吧! No, stop!
不,这样不好 No. Not good.
很对不起. 过多一会就行.很快就可以出来了. 快准备好了. I'm so sorry. One second. I'll be right there. Almost ready.
等一会! One second!
我们得走了! 查理斯王子,哈利和威利斯已经到那里啦 We have to go! Prince Charles, Harry and Wills will already be there.
让达芬妮晚点时间自己去吧 Why doesn't Daphne come along later?
-柏西可以载她去 -好极了,就这麽办吧 -I suppose Percy could drive-- -Brilliant. It's settled, then.
来吧! Come on!
好了,这就完美了 Well, isn't this perfect?
威尔斯王子殿下邀请你出席皇室服装表演会
-亚密,给那件衣服打个低分吧 -低分? 好吧 -Go low on that one, Army. -Low? Low it is.
他们应该挑选一些走得好看的女孩子来表演,现在这些表演得太呆板了 You'd think they'd choose debs who actually had ankles. Those look like baked hams.
-把车停在这里等你,好吗? -不用了,柏西 -Shall I park the car? -No, see you later!
对不起,不能进入,表演已经开始了 Sorry. No admittance. Show's already started.
不要这样! Come on!
丑女人! Cow!
那个达芬妮到底在哪里啊? Where is this Daphne, anyway?
她可能随时荡着一根树藤出现 She'll probably swing through on a vine any minute.
她是个没什么教养的女孩 The girl is positively barbaric.
希望她的出现,不要令我在亚米斯德面前出丑 I hope she doesn't embarrass me in front of Armistead.
亨利的私生女会来到这里 We still have the arrival of Henry's illegitimate daughter.
不用担心.亨利向我保证,她会表现得规规矩矩 You needn't worry. Henry assured me she will be the soul of discretion.
-这条路是通往表演会的吗? -去吧! 到你表演了! -Is this the way to the show? -Go! You're on!
噢,我的天! Oh, my giddy aunt!
真是难以置信! Holy poo on toast!
亨利.. Henry...
想想办法! ...do something!
那就是她 That's her.
这个可爱的女孩子是谁? Who is that adorable creature?
她想对我做什么都可以 She can dump tea in my harbor anytime.
伦敦,谢谢你! Thank you, London!
你没事吧? 真的没事吗? I say, are you all right? Are you sure?
-真丢脸! -一定是美国人 -What a disgrace! -Must be American.
大家让让路,俗气的美国人来了 Make way, everyone. Tacky American coming through.
我的邪恶继姐.你已见过灰姑娘了,对吧? My evil stepsister. You've seen Cinderella, right?
透露一点消息给你知道吧,我赢了 Let me clue you in. I win.
-这只狗真可爱! -你说什么? -What a cute dog! -I beg your pardon?
我是亨利·达什伍的女儿,从纽约来的 I'm Henry Dashwood's daughter from New York.
-我还不知道亨利有个女儿 -我可以跟它玩玩吗? -I didn't know Henry had a daughter. -Can I play with him?
-它脾气很坏! 并且咬人! -它看起来很可爱 -She's very temperamental! A biter! -Seems sweet.
-嘿,小家伙! 我喜欢你的丝带 -哦,糟糕. 对不起,我想过去那边 -Hey, guy! I like the ribbon. -Oh, dear. Excuse me, won't you?
可爱的小家伙,我们玩玩吧 Cute little guy, let's play.
-查洛特公主,我向您道歉 -亨利,没事的 -Princess Charlotte, I do apologize. -It's all right, Henry.
我跟你的女儿聊得很愉快 I've just been having a delicious moment with your daughter.
一个不错的女孩子,虽然表面看起来有点粗鲁,但是可以接受 Wonderful girl. A little rough around the edges, but you'll sort those out.
-这个夏季她留在伦敦吗? -不是... -Is she staying for the summer? -No, no, no.
-噢,应该不会 -不是... -Oh, I'm afraid not. -No, no, no.
-不. -是的 -No. -Yes.
这个季节我的女儿将和我们一起 My daughter will be joining us this season.
-什么季节? -噢,可爱的小女孩,你会喜欢的! -What season? -Oh, my dear, you'll love it!
我们给你买漂亮的礼服,悦目的冕状头饰,丝质长手套... Beautiful gowns, lovely tiaras, long, silky gloves...
令你在更衣室对所穿衣物欣喜若狂 ...and the feverish kissing in the cloakroom.
我得要回我的小宝贝了 I must have my little baby back.
亲爱的,过来我抱抱 Come here, my darling. There.
甜心,我们到那边去 There now, sweetheart.
-你刚认识了一位新朋友,对吧? -达芬妮,来吧 -You've found a new friend. -Come on, Daphne.
-谁是我的宝贝女儿? -我带你离开这里 -Who's my precious girl? -Let's get you out of here.
-爸爸 -亲爱的,别紧张 -Daddy. -Relax, darling, relax.
她很快就会离开这里,就像她妈妈一样 She'll be gone in no time, just like her mother.
天啊! Jesus!
-你吓死我了 -对不起 -You scared the bejesus out of me. -Sorry.
牛奶被你拿去喝了 So you're the milk thief.
-你半夜起床干什么? -飞行时差,这个时候不觉得眼困 -What're you doing up so late? -Jet lag.
那你呢? What's your excuse?
睡不着,在想着一些事情 Couldn't sleep. Just thinking.
是在想着我差点令整个皇室家族很不愉快吗? How I nearly wiped out the entire royal family?
我想他们喜欢你那样做.查洛特公主突然间喜欢上所有人,以前从未见过她这样 I think they enjoyed it. It's the first time Princess Charlotte's taken a shine to anyone.
没有人敢走近那只狗,因为它曾咬掉了巴烈勋爵的一粒睾丸 And no one will go near that dog since it ate one of Lord Barret's testicles.
-真惨 -到现在那粒睾丸还未完全,重新长出来,这才是真的惨 -Tragic. -The real tragedy is, he's still reproducing.
卜卜米. 有趣的选择 Coco Pops. Interesting choice.
-我还以为你只吃全麦维的东西 -我只能偷偷吃卜卜米 -I had you down as an All-Bran man. -These are strictly contraband.
格莉丝每天早上都要我吃那些像石一样硬的东西 Glynnis makes me eat that other gravel every morning.
-你喜欢吃卜卜米吗? -老兄,那是巧克力糖衣.需要我说清楚些吗? -Do you like Coco Pops? -Dude, it's chocolate. Need I say more?
你说过这个夏天我留在这里,那是说真的吗? Did you mean what you said about me staying for the summer?
是的,我是说真的 Yes. Yes, I did.
那是不是表示我要被介绍到社交圈子里去了? So does that mean I'm gonna be launched on society?
我们应该为你举办一个“初进社交界”舞会 I suppose we ought to arrange some sort of coming-out party for you.
“初进社交界”舞会?以什么身份初进社交界? Coming-out party? Coming out as what?
-以年轻女人的身份 -亨利,你想说什么? -As a young woman. -What are you trying to say, Henry?
我是说,以一个有一定... I just-- I mean as a young woman of a certain...
社会地位和资格的年轻女人的身份 ...social standing and eligibility.
资格? 什么方面的资格? Eligibility? For what?
可以给男人追求的资格,适合男性追求者...... Well, for men-- I mean, for male suitors to....
-我解释得不太好 -不是,看着你试着去解释,把我逗乐了 -I'm not explaining this very well, am l? -No. But I'm having fun watching you try.
可能这个舞会交给你自己来安排会更好 Yes, well, perhaps we ought to leave the party arrangements to you.
我不擅长安排舞会,不过我可以考虑一下 It's not my kind of thing, but I'll think about it.
谢谢你,亨利 Thanks, Henry.
不知道你的妈妈有没有...? I was just wondering whether your mother ever...?
-没有,她从没有跟别的人结婚 -不是,很明显有... -No. No, she never got married. -No, but obviously there'd be....
有别的人,嗯... There'd be somebody, you know....
好了,我要睡觉去了 Well, off to bed, I suppose.
希望你睡觉的安排令你今晚产生一个... I hope you find your sleeping arrangements conducive to a good night's--
亨利? 说“发个甜梦”就够了 Henry? "Sweet dreams" is all it takes.
对 Right.
发个甜梦 Well, sweet dreams.
发个甜梦,亨利 Sweet dreams, Henry.
亨利,早上好! Morning, Henry!
-出去工作吗? -我只是... 嗯,是的 -Off to work? -I was just-- Well, yes.
噢,我刚想起,我们得为你买件裙子 Oh, that reminds me. We must get a dress for you for Saturday.
-星期六有什么安排? -在奥伍勋爵家举办的舞会 -What's on Saturday? -The ball at the Orwoods'.
-到时要和很多人握手 -我可以为达芬妮找件裙子 -Lots of hands to shake, I'm afraid. -I can help Daphne find a dress.
由你去找裙子并不是很好,我在我的设计师那里找到一件女装礼服 We know that wouldn't be a good idea. No, I found a gown at my designer's.
我已经将它放在你的房间了,那是件非常漂亮的礼服 I've put it in your room, dear. It's utterly ravishing.
好极了,谢谢你们.我指望你们能给达芬妮一些建议 Excellent. Thank you. I'm counting on you girls to give Daphne some pointers.
再见 Bye, now.
噢,真好看,很美丽 Oh, very you. Lovely.
谢谢你 Thanks.
亨利希望我们能给你一些建议 So Henry asked us to give you some pointers, didn't he?
那好,第一个建议就是: 回你的老家去 Well, pointer number one, go home.
我和妈妈才是这里的主人,很明显,你并不适合留在这里 Mother and I belong here and it's quite clear you just don't fit in.
第二个建议:当你收拾行李离开的时候 And pointer two? While you're packing...
不要去找亚米斯德·史杜尔特 ...keep your grimy little Yankee paws off Armistead Stuart.
-他是我的 -如果你能平心静气地看事情 -He's mine. -lf you'd take your nose out of the air...
就能看到你穿的是名牌服饰,而我穿的是普通衣服 ...you'd see you're designer, I'm vintage.
你住在豪门宅第,我住在五层高,没有电梯的楼房里 You've got a mansion, I have a five-floor walkup.
你是个高傲,脾气臭,自以为是的千金小姐.而我只是个很随便,温和的女孩 You're snotty Little Miss Cranky Pants and I go with the flow.
那为什么你以为我喜欢的男孩子的类型会跟你一样? So why would you ever think that I'd ever have the same taste in guys?
我给你一点建议吧: 好自为之 So here's a little pointer for you. Get over yourself.
同时不要以为你是我爸爸的女儿,因为我不会离开他 And stop trying to be my daddy's little girl, because I'm not going anywhere.
再见 Bye.
放! Pull!
不要听那个笨蛋卡莉莎所说的.她只是觉得你对她的地位造成威胁而已 Don't listen to that silly twit Clarissa. She's just threatened by you, that's all.
放! Pull!
-为什么她会觉得我威胁到她的地位? -她的妈妈就快和我的儿子结婚 -Why would she be threatened? -Her mother is about to marry my son...
然後就得到“勋爵夫人”的头衔,以及其他随之而来的利益 ...and gain a title and all that goes with it.
多年来,她爸爸亚里斯塔想利用我丈夫的事业,来提升自己的地位 For years, Alistair tried to elevate his position through my husband's career.
现在他利用亨利来达成自己的目的 Now he's got his claws into Henry.
像亚里斯塔和格莉丝这样的人,社会地位就是一切 People like Alistair and Glynnis, social standing is everything.
放! Pull!
那样很愚蠢,但他们就是那样生活着的.我曾经也是那样生活着 It's silly, but they live by it. And I lived by it too, once.
直到我看到我最爱的人去世 Till I saw what a toll it took on the people who I love most.
相信我,有很多人非常希望你失败 Believe me, there'll be plenty of people rooting for you to fail.
那就是生活中有趣的地方 That's what makes it such fun.
-乐趣就是那麽来的 -放! -Bring it on. -Pull!
唉呀! 西方国家就是这样被打败的吗? Oh, dear. Is that how the West was won?
奥伍勋爵向大众介绍比珠·奥伍小姐和比儿·奥伍小姐 Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne. Miss Clarissa Payne.
亨利·达什伍勋爵.格莉丝小姐. 卡莉莎小姐 Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne. Miss Clarissa Payne.
爱德华·亚士利伉俪 Mr. and Mrs. Edward Ashley.
-非常谢谢你 -谢谢你 -Thank you very, very much. -Thank you.
-谢谢 -接着介绍谁? -Thanks. -Who's next?
夏里逊·歌顿勋爵和夫人 Lord and Lady Harrison Gordon.
杰夫里·查理斯勋爵和夫人 Lord and Lady Jeffrey Charles.
达芬妮,我们走吧,深吸一口气,以及记住家族格言 Now, come along, Daphne. Deep breath and remember the family motto.
-家族格言是什么? -“不断拍门,然後进去” What's the family motto?
-那是什么意思? -那表示,小宝贝... -What does that mean? -lt means, ducky...
坚持下去,情况就会变好! ...hang in there and you'll rock!
韦康勃伯爵遗孀 - 佐思林·达什伍夫人 Lady Jocelyn Dashwood, Countess of Wycombe.
达芬妮·蕾娜小姐 Miss Daphne Reynolds.
住在纽约中国城毛贝里街413号 413 Mulberry Street, Chinatown, New York.
-她是怎样改动那件裙子的? -妈妈! -What has she done to that dress? -Mother!
-真好看! -蕾娜小姐,那件裙子是谁设计的? -Fantastic! -Who designed the dress, Miss Reynolds?
可以站在那个梯阶不动吗? Could you hold it on that step, please?
-我们走吧 -这个女孩真该死! -Let's go. -That wretched girl!
-秀色可餐 -请看一看这边 -Yummy. -Can you look this side, please?
-对,就是这样 -可以再笑一笑吗? -That's right. -Can I have another smile?
-蕾娜小姐,真漂亮 -望这边,美人 That's beautiful, Miss Reynolds. This way. Lovely.
--我们可以一起照张相吗? -很抱歉. 谢谢你们 -Can we get a photograph? -Excuse me, thank you.
谢谢你们.先生们,不要再拍相了吧.谢谢你们 Thank you. That will be all, gentlemen. Thank you very much.
对不起,大家都很关注你.可能大家仍然觉得你是新奇人物吧 I'm sorry about that. You're still something of a novelty, I'm afraid.
-那两个女孩也是初次进入社交界的吗? -是的,她们分别是 比珠·奥伍和比儿·奥伍 -Are those the girls that are coming out? -Yes, Peach and Pear Orwood.
-是奥伍勋爵的两位千金 -看到上面的水晶吊灯吗? -The daughters of Lord Orwood. -Have you noticed the chandelier?
奥伍勋爵是我所在选区的选区委员会主席 Chairman of my constituency party.
他这辈子所喜爱的就是上面那盏水晶吊灯 The real love of his life is that chandelier.
不要让他发现你在看着它 Don't let him catch you looking at it.
否则他就会跟他说一个沉闷的故事: You'll start his boring story about how Napoleon...
拿破仑是怎样在博罗第诺战役把它交给周思芬的 ...gave it to Josephine at the Battle of Borodino.
他花在说那个故事上面的时间,还长过那场战役 The story is longer than the battle.
打搅了,请问我可以与您的漂亮女儿跳一支舞吗? Excuse me. I wonder if I might request a dance from your gorgeous daughter?
相信她很乐意与你跳舞的.谢谢你的邀请,亚米斯德 I'm sure she'd be delighted. Thank you, Armistead.
那个小骗子竟然破坏了我这个夏天的计画,真难以置信 I can't believe that little imposter is going to ruin my summer.
她可能是很多种人的其中之一,但不会是骗子 She may be a lot of things, but I can't believe imposter is one.
按照皇室规矩,她是第39位可以继任皇后的人 Technically, she's 39th in line to the throne.
弗安娜,这是真的吗?那只要她前面的那38个人死掉,她就成为皇后了 Really, Fiona, 38 people would have to die for her to be queen.
对啊,比你少得多啦!你需要72个人死掉才能成为皇后 Well, it's far less than the 72 you'd need.
女人们都被我吸引住了.我有迷惑女人的本事,真幸运 Women are just drawn to me. It's something I happen to be blessed with.
那是一种无法解释的素质,令到女人们愉快,为我倾倒 An indefinable quality that just relaxes them, fascinates them.
-现在你也感受到我那种素质吧,达勃妮? -是达芬妮 -You're feeling it, aren't you, Dabney? -It's Daphne.
你正在摸我的臀部? And let me guess, you're feeling it in my backside?
伊恩 Ian.
女士们,先生们,现在我们稍息一下,10分钟之後再开始 Ladies and gentlemen, we're gonna take a short break. See you in 1 0.
大家注意: 来自美国的妓女正在逼近 Warning: colonial strumpet alert.
你们好,我是达芬妮·蕾娜.你们叫比珠(桃)和比儿(梨)吧 Hi, I'm Daphne Reynolds. Peach and Pear, isn't it?
-那是你们的真名吗? -是的 -Are those your real names? -Yes.
叫“南瓜”和“葫芦”更加恰当 Pumpkin and Gourd would have been much more appropriate.
-我们的妈妈很喜欢水果 -和蔬菜 -Our mother was obsessed with fruit. -And vegetables.
-我们有个姐姐叫防风草 -不过她不常出来 -We have a sister called Parsnip. -She doesn't get out much.
我们走吧. 这个舞会闷死了 Let's bail. This party's a total bore.
别听她说,这个舞会正热闹着呢! Don't listen to her, the party's hopping!
对不起,我要走开一会 Excuse me for a second?
她这个人真不错 She is so nice.
-亨利老兄 -今晚真不错 -Henry, old chap. -What a wonderful evening.
你在这里过得愉快,我很高兴.不知道你有没有留意到那盏水晶吊灯? I'm glad you're enjoying yourself. I don't know if you've noticed the chandelier.
实际上,这盏吊灯背後有一个很动人的故事
-在找我吗? -不是,我在找厕所 -Looking for me? -Oh, no. I was just looking for the loo.
厕所在外面? 在阶梯上? Outside? On the terrace?
好了,你明白我想找谁 All right, so you caught me.
我猜想,你会只留下一对玻璃鞋,然後再次失踪 So let me guess. You'll disappear again without so much as a glass slipper?
这个灰姑娘现在已经找到父亲了,她会留下来 This Cinderella's got a dad now. She's not going anywhere.
-你唱得很好听 -谢谢你 -Your song was really beautiful. -Thanks.
但我唱的歌不足以令这个舞会活跃起来.那两个女孩真是可怜,我为她们感到难过 It's not gonna liven up this party, though. Poor girls. I feel sorry for them.
就算是无用的人,也能将她们骗到西伯利亚 A dud like this will send them back to social Siberia.
我们想办法令这个舞会的气氛活跃点,让这个舞会热闹起来 What do you say we liven things up a little bit? Get the party started.
唉,那样的话,第一,我可能会被解雇 Well, first of all, I could get fired.
-第二,我还是可能被解雇 -不要这样 -And second of all, I could get fired. -Come on.
-不行 -真没用 -No. -Wimp.
-不行 -就算是为了我而做的? -No. No. -For me?
那好,我们行动吧 Okay, let's do it.
-这间大宅遭到了难以忍受的剥夺...... -好了,大家 -lnsufferable deprivation of this house.... -Okay, guys.
-一,二,三,四! -我正在调高低音部分 -One, two, three, four! -I'm cranking up the bass!
怎么了? What?
到底发生什么事了,那是你的女儿吗? What the devil is going on? Is that girl yours?
是的,她是我的女儿 Yes. Yes, she is.
如果我的女儿睡不着,哭喊着她们的舞会被破坏了,我应该怎样安慰她们才好? What do I tell my daughters when they're lying awake crying over their ruined ball?
不能这样! No!
噢,我的宝贝! Oh, my precious!
你! You!
走吧,我们得离开这里 We're going. Come on.
达什伍勋爵! Lord Dashwood!
真是荒谬! This is ridiculous.
看过报纸了吗? 周围都议论纷纷.我们得想个办法. Have you seen the papers? It's everywhere. We have to do something.
所有人见到那盏水晶吊灯摔掉,都感到如释重负 I don't know anyone that isn't relieved to see that go.
-你拿什么鬼东西给亨利吃? -那是卜卜米,太太 -What on Earth are you giving Henry? -They're called Coco Pops, madam.
-早上好 -有人可以提供头盔吗?
你不会知道什么时候会有尖物从天空掉下来 You never know when something sharp might fall from the sky.
-小姐,真的很对不起 -你这个笨蛋! -I'm most dreadfully sorry, miss. -You idiot!
这些可是我最好的绒面革普拉达裙子.你知道它们是多麽昂贵吗? These are my best suede Pradas. Do you have any idea how expensive they are?
对於昨晚的事,我感到很内疚.但我只是想去帮他们搞活气氛 I'm really sorry about last night. I was just trying to help them out.
你在哪里找来那首令人作呕的歌曲的? Where did you find that revolting song?
占斯·鲍朗在1976年所创作的,在排行榜上排第14位 James Brown, 1 976, charted out at number 1 4.
我不知道那首歌是从哪里来的 I have no idea where that came from.
什么? What?
亲爱的吉莉恩.对不起,真是太糟糕了 Gillian, darling. Yes, I'm sorry, it's just an awful time.
在你年轻的时候,你喜欢听什么音乐? What music did you listen to when you were younger?
-你是说在地球外?还未冷却的时候? -是的,在70年代你最喜欢听那支乐队? -Back before the Earth's crust cooled? -Favorite band of the ' 70s.
千万不要是比吉斯乐队 Don't say the Bee Gees.
-千万不要是比吉斯乐队 -我喜欢的乐队叫小技艺 -Don't say the Bee Gees. -They were called Little Feat.
我见过他们六次了.我记得他们曾经...... And I saw them half a dozen times. I remember they once--
现在是八点十五分了,九点十五分时你在西敏斯德有个约会 It's 8:1 5 and you have an appointment in Westminster at 9: 1 5.
是的,你说得对 Yes. Yes, you're right.
回头见 See you later.
达芬妮小姐,沃勒斯先生来到这里,他想见你 Miss Daphne, Mr. Wallace is here to see you.
别让他进来,这个时候我不好看! Don't let him in, I'm not even cute yet!
我应该穿什么好呢? What am I gonna wear?
爵士,你好,我是伊恩·沃勒斯 Hello, sir. Ian Wallace.
我来这里是想接达芬妮出去的 I'm here to pick up Daphne.
-你好吗? -你好吗? -How you doing? -How do you do?
好 Good.
-你是谁? -我是玩音乐的. 昨天晚上我在那个舞会上表演 -Who are you? -I'm a musician. I was at the ball last night.
你在那个乐队的? You were in the band?
-现在你和达芬妮打算...? -一起私奔? 是啊 -Now you and Daphne are...? -Eloping together? Yeah.
我知道这有点突然,但经过昨天晚上之後,我们已经不能回头了 I realize it's a bit sudden, but after last night, there really was no turning back.
-你在说笑 -是的,爵士 -You're joking. -Yes, sir.
-亨利,今晚不用等我回家了 -再见 -Don't wait up, Henry. -See you.
-哇 -好了 -Wow. -Okay.
-我们需要的就是开心一点 -不要说“一点” -So, what we need's a little cheering up? -Hold the "little."
就由我来令你开心吧 Just leave it all to me.
准备好了吗? 我们走吧! You ready? Let's go!
你想试一试这些东西吗? Oh, hey, you gotta try these.
这些烤肉串真不错,给我们来两串吧 These are great kebabs. Can we have two?
-好,谢谢你 -谢谢 -Nice. Thank you. -Thanks.
真好吃! This is awesome!
我喜欢这些东西 I like these.
噢,天啊,这些东西真是棒 Oh, my God. I love these.
是的,这个地方卖的东西总是很不错.那些手镯很适合你戴 Yeah. This place has always got really nice stuff. That suits you.
-我给你买下吧 -真的吗? -I'll get it. -You sure?
那很好,真的 It's fine. Honestly.
-等等 -什么? -Wait, wait. -What?
-这件裙子真漂亮 -是的 -This is so pretty. -Yeah.
-你喜欢吗? -是的,很不错 -You like? -Yeah, it's cool.
看起来很好. 我喜欢 Looks good. Yeah, I like it.
-谢谢你买给我这些手镯 -不用客气 -Thanks for my bracelets. -It's okay.
-今天真是过得很快乐.我需要这样的日子 -好,看到你过得愉快,我就开心 -Today was really fun. I needed it. -Good. Glad you're enjoying yourself.
-从现在开始,我会规矩些了 -怎么个规矩法? -From now on I'm gonna behave. -Behave like what, exactly?
我不知道.大概像一个极有教养的年轻女人那样吧 I don't know. An impeccably brought up young lady.
不会再干出昨天晚上那样的事了 No more repeats of last night.
当时我只不过是要你帮我忙而已 Okay. Well, I just chose you to help!
好,就是那样.现在轻轻地移步回来 Okay, that's it. Now gently slide your foot back.
这个很需要你轻轻地去做. 拿着这根船篙 So much for gently. Hold this.
你必须想着优美的姿势,稳重的步调 You gotta think grace. You gotta think poise.
还有身体的平衡 You gotta think balance.
照我说的去做 Observe.
说得很好! Nice!
敏捷的“欧比王”,告诉我你是在哪里学到这些令人惊叹的技巧的? So tell me, Obi-Wan, where did you learn your impressive skills?
嗯,如果你真的想知道,不管你相不相信都好... Well, if you really want to know, believe it or not...
-我妈妈以前是一个贵族少女 -真的吗? -...my mother was a deb. -Really?
是的,那时候她选择了跟一个普通民众结婚 Yeah, and then she chose to marry beneath her.
她的双亲马上跟她脱离关糸 Her parents promptly disowned her.
不过由於某个原因,他们同情并帮助了我这个混血的孙子 But for some reason they took pity on me, their half-breed grandson.
他们资助我入读好的学校,参予所有好的会所 They paid for me to go to the right schools. They got me into all the right clubs.
直到有一天,我看穿了这里面的虚伪,我就不再接受他们的资助 Until one day I realized the hypocrisy of it all.
那你的父母呢? And your parents?
虽然他们像教堂老鼠那样穷困,但他们是我见过之中,活得最快乐的人 They're poor as church mice and they're the happiest people I know.
别拖延时间了,起来,让我看看你做得怎么样 Now, enough stalling. Get up there and let me see you perform.
好的 All right. All right.
找出平衡点 Okay. Find your center.
好,就是那样 Good. That's it.
好了,现在.... Okay. Now.
有一点是我至今仍未明白的 You know what I still don't get?
你天生伶俐脱俗,为什么反要努力去跟周围协调 Why are you trying so hard to fit in when you're born to stand out?
-你好? -五小时前,你的女儿.... -Hello? -Five hours ago your daughter...
骑上某人的摩托车走了,之後就一直音讯全无 ...rode off on a motorcycle and hasn't been heard from since.
-她是跟某人约会吗? -不知道,我不敢去想 -Are we talking about a date? -I don 't know, but I dread to think.
那个男孩是某个乐队的成员 The boy's in some sort of band!
真的吗? 那很好啊,他大概是个打鼓的吧 Really? Cool. Let me guess, he's a drummer.
-我可是说真的 -这令我想起... -This is serious. -As I recall...
以前我经常坐在你的摩托车後面 ...I spent a great deal of time on the back of your motorbike.
对,但现在这个与我们那时很不同 Yeah, well, I think that's rather different.
很容易就想起了,很奇怪吧? Strange how easy it comes, isn't it?
-想起什么? -令人发愁的往事 -What? -Worrying.
-有没有不怀缅往事的时候? -没有,亨利,我一直怀念着 -Does it ever go away? -No, Henry, it doesn't.
亨利! 亨利! Henry! Henry!
莉比,对不起,我得挂断了 Libby, I'm sorry, I'm gonna have to run.
亲爱的,这个可是非常重要的,我刚与一位元懂得贝多因语言的人聊过 Darling, this really is important. I've just had a conversation with a Bedouin translator.
很清楚的是,按照当地习俗,如果真正结婚的,就会奏起鼓乐 Apparently there are certain drums which indicate an actual marriage...
而没有奏起鼓乐的,就只表示交配仪式而已 ...whereas others they just use merely for mating rituals.
-我是不是刚进入了一个与我们世界毫无关连的地方了? -你不明白这表示着什么吗? -Have I just entered a parallel universe? -Don't you see what this means?
你跟莉比可能并没有真正结过婚 It's possible that you and Libby never had a real wedding.
这样就对我们原来的结婚计画毫无影响 So there's nothing to interfere with our plans! Is there?
这不是一个好消息吗? 亨利? Isn't that good news, Henry? Henry?
达芬妮·蕾娜小姐被邀请出席汉利泛舟赛
我们到了 Here we go.
等一等 Hang on a second.
-爵士,你好 -伊恩,我还不知道你是这麽的多才多艺 -Hello, sir. -lan. I had no idea you were so versatile.
亨利,我们走吧,有很多事情要办.大批新闻记者已经聚在一起等着我们 Henry, come along, lots to do. The assembled press are waiting.
嗨 Hi.
-嘿,你在这里干什么? -做着另一份我喜欢的工作 -Hey. What are you doing here? -Another one of my glamorous jobs.
-你看起来很漂亮 -谢谢你 -You look beautiful. -Thanks.
-在这里我必须尽可能循规蹈矩了 -你最好规矩些 -I have to be on my best behavior. -You better be.
-今天来这里的记者比平常多 -他们正等着看我接着会干什么疯事出来 -There's more reporters here than usual. -They're waiting to see what I'll do next.
是吗? 例如跟一个为人停放车辆的人接吻? Oh, yeah? You mean like kissing a guy who parks cars?
达芬妮,那些新闻记者... Daphne, the press...
-想要你和你爸爸来张合照 -谢谢你提醒,我去找他 -...want a photo of you and your father. -Thanks. I'll find him.
再见 See you.
乡巴佬,不要碰她. 你配不上她 Stay away from her, peasant. She's out of your league.
出什么事了?对於情场竞争,怎么你的态度是这麽幼稚 What's the matter? Thought our competition ended in lower school.
害怕她会跟我这个玩音乐的,而不和你这个剑桥大学生在一起? Afraid she might prefer musicians to Cambridge boys?
不是,有教养的人最终都会得到胜利 No. Breeding always wins out in the end.
蕾娜小姐在伦敦过得开心吗? Is Miss Reynolds enjoying her time in London?
-非常开心 -达什伍勋爵,你的竞选筹备得怎么样了? -Very much. -Lord Dashwood, how's the campaign?
蕾娜小姐,那盏吊灯掉下来,是怎么回事? Miss Reynolds, tell us about the chandelier.
就问到此为止吧 Maybe that's enough.
谢谢你们,不要再问了 Thank you, no more now.
-你觉得他非常富有吗? -我估计是吧 -Do you think he's terribly rich? -I imagine so.
-希望是这样 -比珠? -I hope so. -Peach?
梨子?. 你们看起来... Pear? You look...
-很不同 -是达芬妮指点我们的 -...different. -It's Daphne.
-她给了我们一些怎么装扮的建议 -为什么你们会接受她的指点? -She gave us some styling tips. -Why would you want tips from her?
甜心 Lovely.
-你们真迷人 -我们很迷人吧 -Charming here. -Isn't it just?
比赛在那边 The race is that way.
你不是要去陪伴卡莉莎的吗? Aren't you supposed to be escorting Clarissa?
啊? 那样不就留下你独自一人了吗? What? And leave you to fend for yourself?
还是你错误以为 Or are you suffering from the romantic delusion...
跟某个资质平庸的平民一起,是件浪漫的事? ...that some non-talent commoner will do it for you?
我真希望你的嘴唇拉到整个头部,然後再将你的头吞掉 You know, I really wish you'd pull your lip over your head and swallow it.
虽然你是在骂我,但我觉得你的美国粗话真动听 Despite myself, I find your Yankee vulgarity intensely attractive.
不要再去看人家停放车辆,和那个杂种 So forget about the car parking, mixed-race mongrel...
吻吻我吧,自从我们初次相遇以来,你就一直渴望吻我了 ...and give me that kiss you've been longing to give me since we first met.
你说得对 You're right.
我一直渴望吻吻你 I have been longing to do this.
亨利,做些事情! Henry, do something!
刚才你应该打他一顿! You should have hit him!
你这个自大的混蛋,永远都别指望我会吻你 Don't you ever pucker your lips at me, you arrogant jerk!
你竟敢侮辱伊恩?!你永远都不能跟他相比! And how dare you insult lan?! He's twice the man you'll ever be!
-亨利. 亨利 -让开. 让开 -Henry. Henry. -Out of the way. Get out of the way.
刚才他们在吵什么? What was the argument about?
-把你的摩托车钥匙给我! 快点! -给你 -Give me the keys to your bike! Quick! -Here you go.
发生什么事了? What's going on?
你会驾驶摩托车吗? You do know how to drive--
小心! Look out!
噢,对不起 Oh, sorry.
毫无疑问,这是我多年来做过的事情中,最不雅的事情了 That is without doubt the most indecorous thing I have done in years.
我不知道你在说什么,不过我很开心 Well, I have no idea what you're talking about, but I'm glad.
刚才的事你应该多做几次 You should do it more often.
我记不起上次我赤脚,是在什么时候了 I don't even remember the last time I went barefoot.
你喜欢将脚趾放在沙里擦拭吧 Don't you just love squidging your toes in the sand?
以前你知道那是去除死皮的自然方法吗? Did you know it's a natural exfoliant?
妈妈说如果能够平稳地走在沙滩上,指甲面也很光滑 Mom says if you can walk on a beach and you got a steady hand with nail polish...
就没有必要付钱去做足部治疗了 ...there's no reason to ever pay for a pedicure.
-你说起话来跟她很相似 -非常相似吗? -You talk just like her, you know. -As in too much?
她过得开心吗? Is she happy?
她过得开心. 有时她挺寂寞 Yeah, I think so. I mean, I can tell she gets lonely sometimes...
不过她安於现状 ...but I think she's pretty content with who she is.
-我喜欢她这种性格 -希望我能像她那样 -I like that about her. -I wish I were more like that.
我们接着干什么? So, what next?
-不能那样做! -应该那样做! -No! -Yes!
-不,绝对不可以 -不要纹身,就要穿耳环了 -No. No, absolutely not. -It's this or that.
那就纹身吧 I think we'll do this one.
你纹得怎么样了? How're you doing?
亨利? Henry?
听起来你很痛苦 That doesn't sound pleasant.
-怎么样? -只是涂上去而已 -What do you think? -It's just henna.
-这是什么? -我告诉过你我年轻时很赶潮流的吗? -What's this? -I told you how groovy I was?
-有 -我以前就像这个男人一样 -Yeah. -And I used to like people like this guy.
看,这张唱片很不错 Oh, look. This stuff is good.
我一直都在找这张《咕咕噢》里面的声音听起来很奇特,新潮 I've been looking for Coo Coo Ow! Strange, funky sounds.
我还记得是“多里斯”唱的
-亨利,来吧 -我不想摇着头跳舞 -Come on, Henry. -I'm not gonna head bang.
-你的头只要摇来摇去就可以了 -不要这样 -You just bang your head. -Don't do that. No.
-低下头 -我不想那样做. 好了,我们应该走了 -Nod! -I'm not gonna do that. All right. Let's go.
我只是想看看这些衣服还合不合身 I was just-- I wanted to see if they still fit.
嗯,穿起来还合身 Well, they seem fine.
你是谁? 我的未婚夫怎么变成这样? Who are you? What have you done with my fiance?
我想见到的是以前的亨利 I want my Henry back.
达什伍勋爵 -Lord Dashwood. -Lord Dashwood.
这个星期的民意调查中,你的民望下跌了十五个点 You've dropped 1 5 points in the polls.
-你为此感到担心吗? -我真的不想发表评论 -Are you worried? -I really can't comment.
如果你连自己的女儿也管理不好,你怎样去管理好一个政府? If you can't handle your own child, how can you handle the government?
-问得很直接. 很高兴见到你们 -你可以回答我们提出的问题吗? -Frank, good to see you. -Could you answer, please?
-我们还剩多少时间? -很多时间 -How much time do we have? -Plenty.
你的头两个顾客没有出现 Your first two clients were no-shows and...
你也不用去孩童教育中心演讲了 ...you got out of your speech at the Children's Education Center.
-为什么取消那个演讲? -是对方取消的,不是我们 -Why would we have canceled that speech? -We didn't. They did.
达芬妮,我可以跟你说几句吗? Daphne, can I have a word?
这是罗德烈·达什伍爵士,曾在军队中担任旅长,他在波恩战役中弄瞎了一只眼睛 This is Brigadier Sir Roderick Dashwood. He lost an eye at the Battle of the Boyne.
在这边是陆军元帅秉格利·达什伍 And over here we have Field Marshal Bingley Dashwood.
他在尼罗河战役中失去了一只手臂 He lost his arm at the Battle of the Nile.
亚弗烈叔叔从来没有说过他身体有什么残缺,但你很少发现他坐下来 And Uncle Alfred never spoke about what he lost, but you'd rarely find him sitting.
我没有了扁桃体,那我也算是这个家族的一员了 I lost my tonsils. Does that mean I qualify?
达芬妮,听着 Listen, Daphne.
成为这个家族的一员,其中一个要承当的责任就是 Part of the burden of being a member of this family is that there are certain...
必须遵守家族内的行为准则 ...codes of behavior that one is expected to observe.
如果某个家族成员被发现不守规矩 And if one is not seen to conform, then....
那时候就... Well, then it becomes....
我和你在一起的时候,过得很开心 Listen, I've very much enjoyed our time together.
不过说真的,现在... Really and truly. It's just that this....
现在我们面对的情况很不妙 These are very difficult circumstances...
而你,作为我的女儿,必须... ...and you, as my daughter, have to....
必须改变 I have to change.
没问题,我知道该怎样做 It's okay, I get it.
-我也是达什伍家族的一员,对吧? -是的 -I'm.... I'm a Dashwood too, right? -Yes.
是的,你是这个家族的一员 Yes, you are.
你看什么? 我能循规蹈矩的 What are you looking at? I can do it.
达什伍女儿在亚士克赛马场举止高贵大方
达什伍民望上升
达什伍的民望领先对手六个点
你不是想穿这套衣服去看鼓击乐队的演唱会吧? Not wearing that to The Strokes concert, are you?
噢,糟糕,我完全忘记了! Oh, my God, I totally forgot!
-最近我忙晕了 -没问题的 -Things have been so hectic. -That's okay.
你去换衣服吧,我等你 I'll wait for you to get changed.
我不能去了,我要去参加女皇的游园会 I can't go. We're going to the queen's garden party.
-可是... -对不起 -Yeah, but.... -I'm sorry.
好的 Cool.
当以前那个活泼的达芬妮回来的时候,叫她找我 Just call me when Daphne re-inhabits your body.
女皇陛下邀请你参加年度游园会
-这是达芬妮·蕾娜小姐 -噢,达芬妮 -And this is Miss Daphne Reynolds. -Oh, Daphne.
一个不错的女孩子 Nice girl.
我想女皇已经接受邀请,答应出席达芬妮的舞会了 I gather Her Majesty's accepted an invitation to Daphne's ball.
达芬妮已经改变很多了,你一定为此感到自豪 She's come a long way, I must say. You must be very proud of her.
不要过来 No.
这是以前我在我的“初进社交界”舞会上所戴的头饰 This is the tiara that I wore at my own coming-out party.
卡莉莎已经盯了它好几个月了 Clarissa's had her beady eye on it for months.
但是我想把它给你 But I want you to have it.
-很高贵 -希望你戴上它,觉得自己像个公主 -So royal. -I hope it makes you feel like a princess.
但是,小宝贝,并不是皇冠令你觉得像个皇后 But you know, my dear, it's not the crown that makes the queen.
而是你的愉悦心情令你觉得像个皇后 It's what's in here.
达什伍勋爵向大众介绍达芬妮·蕾娜·达什伍
-你们好 -女士们好 -Hello. -Ladies.
是的,那个当然 Well, yes, of course.
她出来了 Here she comes.
达芬妮... Daphne.
-你看起来... -与以往不同? -You look.... -Different?
-我们可以聊一会吗? -这是为你而开的舞会 -Can we talk for a sec? -It's your party.
-你想做什么都可以 -伊恩 -You can do whatever you want. -lan.
-我真的... -达芬妮,我不想听你的辨解 -I really didn't-- -I don't want to hear about it, Daph.
以前的你到哪去了? 那个真正的你到哪去了? What happened to the old you? The real you?
好了,大夥,我们再唱歌吧 Okay, lads, let's pick up the tempo.
妈妈! Mom!
你怎么会在这里? What are you doing here?
佐思林夫人觉得你被拿去社会喂鲨鱼时,需要有人照顾 Jocelyn thought you might need a pal while being fed to the sharks.
亲爱的,你看起来漂亮极了 Oh, honey, you look so beautiful.
妈妈,你也很不错! Look at you, Mom!
说实话,你是不是戴着胸罩? re you actually wearing a bra?
我们走吧 Come on.
亨利,你好 Hello, Henry.
莉比 Libby.
-你好,露西,我叫格莉丝,是亨利的未婚妻 -事实上,我叫莉比. 恭喜你们 -Hello, Lucy. I'm Glynnis, Henry's fiancee. -It's Libby, actually. And congratulations.
我见到你没人陪伴而来,真是意想不到的趣事 Well, what a lovely surprise. I see you've come with no escort.
亨利,你应该找个绅士陪露比跳舞 Henry, you must find somebody divine for Lubby here to dance with.
我妈妈叫莉比,记得吗? Libby. Remember?
我爸爸邀请我妈妈跳舞不就行了? And why doesn't he just ask her himself?
真是好极了.所有达官贵人都接受邀请来参加这个舞会 This is fantastic. Everyone important has accepted their invitation.
-这次选举我们是赢定了 -为什么你可以这麽冷静? -We've got the election in the bag. -How can you be so calm?
女皇可能随时来到这里,而你的候选人在跟那个女人跳舞 Her Majesty is due any moment and your candidate is dancing with that woman.
亨利知道其中的风险 Henry knows what's at stake.
另外,他令达芬妮彻底改变过来.做到这个已经很了不起 Besides, look what he did with Daphne. Quite an achievement.
我打算将达芬妮赶出这个家族,就像以前对她妈妈那样 I thought I was going to have to get rid of her, like her mother, but--
你刚才说什么? What did you just say?
没说什么 Nothing.
-你是不是说你以前将我妈妈赶出去? -只是打个比喻而已 -Did you say you got rid of my mother? -Figure of speech.
-你就是那个令我妈妈离开的人? -达芬妮,现在不是说这些的时候 -Are you the one that made her leave? -Daphne, darling, now is not the time.
-我们走吧,别留在这里! -嘿,格莉丝! -Come on now, don't linger! -Hey, but-- Glynnis!
-他竟敢那样做! -我们走吧 -How dare he! -Come on.
-走吧!\ -格莉丝,放开我! -Come on! -Glynnis, let go!
-进去! -格莉丝! 放开我! -Get in here! -Glynnis! Let go!
进去! Get in here!
格莉丝! 格莉丝! 格莉丝! Glynnis! Glynnis! Glynnis!
记得以前跳的那个仪式舞吗? Remember the ritual dances?
那时候你真坏,引来很多飞蝗,直到现在他们仍然耿耿於怀 You were so bad they're still blaming you for the locusts.
-你的连衣裙差点令我们被人逮住 -那时我要你把我的道歉翻译成当地话 -I recall your frock nearly got us arrested. -I had you translate my apology.
-那可是要冒风险的 -我知道,你可能在翻译中把我 -Which was something of a risk, I thought. -I know it. You could've been...
-比做一只山羊 -事实上,我把你比做一只骆驼 -...trading me in for a goat. -Camel, actually.
不过那个交易告吹了 Which never came through, by the way.
亨利,那时我对你有信心 I had faith in you, Henry.
不过对我的信心不大,对吧? Just not enough?
你一声不响地就离开了 You didn't say goodbye. You just disappeared.
-那可是你要求的 -我要求什么? -lt was what you wanted. -What I wanted?
-我要求的就是可以给我一个机会 -亨利,这17年来,我一直都在给你机会 -What I wanted was to be given a chance. -You have had 17 years of chances, Henry...
而我等你去抓住这些机会,已经等了17年 ...and I've had 17 years of waiting for you to take them.
女士们,先生们,现在... And now, ladies and gentlemen...
按照传统,是跳“父女之舞”的时候了. ...the traditional father-daughter dance. Lord Dashwood?
拜托! Please!
帮帮我! Help!
-达芬妮去哪里了? -我去找她 -Where is Daphne? -I'll find her.
噢,不是吧,达芬妮又失踪了? Oh, no. Has Daphne gone missing again?
或者就由卡莉莎代替达芬妮跳舞吧.你不会介意的,对吧? Maybe Clarissa can step in. You wouldn't mind, would you?
现在我差不多也是你的女儿了 No. I'm almost your daughter now too.
嗯,我.. Well, l'd....
-有人帮帮我吗? -是达芬妮吗? -Help! Someone! -Daphne?
我不能错过和爸爸跳“父女之舞” I can't miss my own father-daughter dance!
-亲爱的 -帮帮我! -Honey? -Help!
-格莉丝,你竟然可以这麽无耻! -我们不想吵架吧 -How dare you, Glynnis? How dare you! -We don't want a scene, do we?
别碰我女儿,不然的话,我不是跟你争论,而是跟你拼命 Take your hand off my daughter or you won't get a scene, you'll get a Broadway musical.
-达芬妮... -你想干什么? -Daphne.... -What are you doing?
最後我想给你应得的东西 Finally giving you what you deserve.
拿去吧 Go ahead.
我不要了 I don't want it.
这一切我都不要了 Any of it.
达芬妮! Daphne!
-等等 -不了 -Wait. -No.
亨利,我不想再等了 I'm done waiting, Henry.
小时候,每逢生日,我都穿上漂亮衣服,然後祈愿... You know, when I was little, every birthday I'd get all dressed up and I'd wish...
如果我乖的话,你就会来找我 ...that if I was good enough, you'd come and find me.
现在我来到这里,穿着我可以想像的最漂亮的裙子 And now here I am, in the most beautiful dress I could ever imagine...
而你也在我身边 ...and you're here.
可是你知道现在我失去了什么吗? 我失去了真正的我 You know what I miss now? I miss being me.
我终於明白应到此为止了 I finally realized that that is enough.
达芬妮 You know, Daphne....
我们都努力想令这里变得更适合自己,可是结果并没有奏效 Maybe we're just trying to make something work here which isn't.
请起立迎接女王陛下驾到 Pray be upstanding for Her Majesty, the queen.
去吧 Go ahead.
职责所在 Duty calls.
宝贝,我们走吧 Come on, honey.
-达什伍勋爵! 你以什么为先? -非常谢谢你们 -Lord Dashwood! What is your priority? -Thank you very much.
-这次竞选还是你的女儿? -无可奉告 -The election or your daughter? -I have no comment.
-你也无法入睡? -是的 -Couldn't you sleep either? -No.
我把事情搞得有点乱七八糟的,对吧? Made a bit of a mess of things, haven't l?
是有一点 A bit.
亨利,六个世纪以来,这个家族为英格兰作了一些自我牺牲 Henry, for six centuries this family has been sacrificing bits of itself for England.
手,腿,眼都遗弃在欧洲的战场上 Arms, legs, eyes. The battlefields of Europe are littered with them.
不要再秉承这种光荣的传统了 Don't follow in that glorious tradition.
知道你将牺牲什么吗? You know what you're going to sacrifice?
牺牲你心爱的东西 Your heart, Henry.
这是查理斯爵士 Sir Charles.
谢谢你们 Thank you.
嗯,在过去的几个星期以来 Well, over the last few weeks, I've certainly...
我从这个选区中所得到的支持和鼓励,远远多於我所能意料 ...received more support and encouragement from this constituency...
所以我想借此机会向你们所有人致谢 ...than I'd ever dared hoped for. So I'd like to take this opportunity to thank you all.
你们可能已经注意到了,在最近的媒体报导中,有一两篇评论 You may have noticed that recently there have been one or two remarks in the press.
那是关於我的行为的评论 Regarding my behavior.
评论中提到,我所表现出来的行为,并不适合成为一位国会议员 It's been suggested I've not been conducting myself in a manner befitting an MP.
我一直都在反复思量着如何取舍才好 Well, I've been giving my priorities a great deal of thought...
而我已经决定,现在是适当的时候去做出表白 ...and I've decided that it's time to get them straight.
基於以上原因,现在我必须郑重地宣布: 我退出选举 Which is why I must now respectfully withdraw my candidacy.
能够代表你们参选,将毫无疑问地成为我政治生涯中最大的荣誉 Representing you would undoubtedly be the greatest honor of my political life.
可是如果我不能问心无愧的话,那我就无法代表你们参选 It would simply be impossible to do so if I'm not serving my own conscience.
你们都看到... See...
我已经改变了 ...I've changed.
虽然我很想实现我的政治抱负 And as important as my political aspirations are to me...
可是现在我更想得到另外一样东西 ...there is one thing that matters more.
谢谢你们 Thank you.
你是不是神智不清? Are you out of your mind?
我历尽艰辛才把你扶持到这个位置 I have done everything to get you to this position...
我不能让你抛弃这一切 ...and I will not let you throw it all away!
你一直都在骗我,我知道你以前对莉比说谎 You've lied to me, I know you lied to Libby...
所以原谅我完全不在乎你的感受 ...so forgive me if I don't give a flying fart what you think.
莉比?我对莉比说谎是不想你自毁前程! Libby? I stopped you from ruining your life!
我挽回了你家族的声誉! I saved your family's reputation!
当我发现那个女人怀孕了,我就知道我做对了 When I found out that girl was pregnant, I knew I was doing the right thing.
-那时你已知道她怀有达芬妮? -当然知道! 那可是我的份内事! -You knew about Daphne? -Of course I knew! It's my job to know!
-爷爷! 你没事吧? -噢,天啊 -Grandpa! Are you okay? -Oh, God.
-这一拳打得很重 -闭嘴! -This is horrible. -Do shut up!
亨利,亲爱的!我知道爸爸做得不对,那我怎么办? Henry, darling! I know Daddy's been naughty, but what about me?
你能挺过去的 You'll survive.
嘿,第6号桌嚷着要咖啡.你到底在做什么? Hey. Table six is screaming for coffee. What're you doing, anyway?
对不起,我在填写大学入学申请表,星期一就要交了 Sorry, it's my college applications. Due on Monday.
好吧,那你的工作由我来做好了 Okay, I'll cover for you.
-谢谢你 -祝你好运 -Thank you. -Good luck.
女士们,先生们,新娘想和她爸爸跳一支舞 Ladies and gentlemen, the bride would like to share a dance with her father.
爸爸,我爱你 I love you, Dad.
-为什么你会在这里? -我来这里因为我... -What are you doing here? -I just came because l....
我有一些很重要的话要向你说 I had something very important to say to you...
我希望我能够...事实上,我在飞机上就已经写下来了 ...and I hope I can.... Actually, I wrote it all down on the plane about....
大概写了200次左右 About 200 times, as you....
写在一张...我把它... It was on a.... I have it....
那些话的大意是... What it comes down to is....
大意是“达芬妮,我爱你” Is that I love you, Daphne.
我爱你. 我对之前的一切感到内疚 I love you. I'm so sorry.
我不会去改变你,一点也不会.不会改变你一根头发 I wouldn't change you, anything about you. I wouldn't change one hair on your head.
-不会去改变你任何东西 -爸爸,我爱你! -Not for anything-- -I love you, Dad. I love you!
我可以... Might l....
可以赏光跟我跳支舞吗? Might I have the honor of this dance?
达芬妮,听着,我... Listen, Daphne, l....
当你伏在我肩上跳舞时,我必须带给你一份厚礼 I just think when you're groveling it's important to bring a very large present.
-我不明白你的意思 -我可以接着跟你跳舞吗? -I don't understand. -May I cut in?
当然可以 Of course.
我试过打电话找你... I tried to call you....
以前你从未想要我离开,对吧? You never did want me to go, did you?
那时你也没有爱上别的人 There never was anyone else, was there?
我很对不起你 I'd say I owe you a rather large apology.
你以为我等了17年,就是想等你说对不起? You think I've waited 17 years for an apology?
我终於和爸爸跳了“父女之舞” So I finally got my father-daughter dance.
当然,我的男朋友一出现,我就没跟爸爸跳下去了 Of course, it got interrupted when my boyfriend showed up.
接着我的爸爸妈妈就开始拥抱接吻起来 And then my parents started making out.
不过有时事情的发展并不完全和你想像中的那样 But sometimes things aren 't exactly how you always imagined.
事情的发展比你想像中的还好 They're even better.
噢,如果你想知道现在卡莉莎和格莉丝怎么样了 Oh, just in case you were wondering what happened to Clarissa and Glynnis...
别担心,她们得到了她们应有的结局 ...don 't worry. They ended up exactly as they should.
...这幢砖石建筑,然後就变得光滑些... --the rustication, then it gets smoother--
-“大本” -亚里斯塔也得到他应有的结局 -Big Ben. -So did Alistair.
我看到有些人在笑了.对於那些英语为母语的游客来说 I can see the smiles. For those of you who speak English...
“大本”并不是速食店里面巨大汉堡包的名称 ...it's not the name of a large hamburger at a fast food restaurant.
这是他能最接近国会的时候 This is the closest he got to Parliament.
我的父母再次结婚了,这一次是按照正统规例举行的 My parents got married again. This time, it was legal.
大概是吧 I think.
至於我,我没有入读纽约大学 As for me, I didn 't end up at NYU.
不要太快感到失望,因为我入读了牛津大学 But before you get too disappointed, I did get into Oxford.
我可以说什么呢?我跟爸爸在很多方面都很相似 What can I say? Like father, like daughter.
从此之後我就过着幸福快乐的生活 It was my own happily ever after.